Je hebt ooit gezegd: ik heb een ernstige jeugd gehad. In alles.
- Klopt dat ? - Ja, m'n ouders waren erg streng.
Ik kom uit 'n katholiek gezin.
Een gezin met vijf kinderen. We waren niet arm,
maar er was niet veel geld.
M'n vaders theorie was: Werk hard, werk hard...
Weinig pleziertjes.
Het was bij ons niet goed als je lachte of lol wilde maken.
En dat raak je toch niet kwijt.
Het heeft mij geholpen bij het tennis, want ik werkte echt hard.
Maar 't moet een beetje in evenwicht zijn.
Mijn vader was erg streng, maar m'n moeder...
Denkt ie dat ik 100.000 dollar eigen geld weg gooi ?
- Hij geeft niet om jouw geld. - Het is wel alles wat ik heb.
In zijn kringen is dat kleingeld, maar voor mij niet.
Weet je wat dat voor ons betekent ?
- Ik weet welk risico je neemt. - Maar weet hij dat ook ?
Het klinkt goed. Fax 't maar, ik bekijk 't en ik bel je morgen.
- Ik probeerde 't zachtjes te doen. - Ik hoorde lawaai van beneden.
- Heb jij niks gehoord ? - Ik was aan de telefoon met Roger.
Het was vast de wind. Of haarbal. Waarom heeft ie zo de pest aan me ?
- Als je hem 's wat aandacht gaf... - Dan moet ik 'm dus volstoppen.
Ben je soms jaloers op Tiny ?
Tuurlijk. Hij slaapt veel vaker bij jou dan ik.
Is dat...
- Ik ga naar beneden. - Zullen we de politie bellen ?
Nee, ik ga wel even kijken.
Geen paniek. Als 't ernstig is, kom ik m'n driver wel halen.
- Alles goed ? - Er is iemand binnen.
Bel de politie.
Achteruit, lul.
Laat vallen.
Neem wat je wilt. Neem m'n horloge maar.
Ik moet je horloge niet.
Doe haar alsjeblieft niks. Je kunt krijgen wat je wilt.
Politie.
- Komt u binnen. - Ik ben Cole en dat is Davis.
- Michael Carr. - Wat is er met uw voet ?
Ik had 'n bierflesje omgegooid en daar ben ik in gaan staan.
- Vertelt u 's wat er gebeurd is. - M'n vrouw en ik waren boven.
We hoorden lawaai.
- Dit is mijn vrouw Karen. - Fijn dat u er zo snel bent.
Wat gebeurde er nadat u wat hoorde ?
- Michael ging naar beneden. - Ik pakte 'n golfclub.
Toen hoorde ik weer wat en ik ging naar beneden en...
Geeft niks. Neemt u maar rustig de tijd.
Die man sprong uit de kast en hij en Michael vochten.
Het stelde niet veel voor. Ik pakte z'n been. Hij wilde weg.
Toen greep ie Karen in de keuken en ging ie naar de achterdeur.
Die smeerlap zette 'n mes op haar keel.
Is alles goed ?
Hebt u geen dokter nodig ? Zeker weten ?
- Je bent geen goeie waakkat, hé ? - Waardeloos.
Hij valt zeker op agenten.
Morgen komt er iemand voor vingerafdrukken.
Probeert u nergens aan te komen.
Er is al vaker ingebroken in deze buurt. 't Is vast dezelfde.
- In deze straat ? - In de buurt.
- Maar we krijgen 'm wel. - Daar zou ik wel bij willen zijn.
- Wil er iemand koffie ? - Koffie sla ik nooit af.
Pas op dat glas.
Als ie het vaker doet, is er dan kans dat ie terugkomt ?
Men zei dat 't hier veilig was.
Goed beschouwd is dit een veilige buurt.
En hij is geschrokken, dus die komt niet meer terug.
Maakt niet uit, ik schaf me een wapen aan.
- Ik koop 'n wapen. - Geen wapens in huis.
- Misschien luistert ze naar jullie. - Koop geen wapen.
- Makkelijk gezegd. U hebt er een. - Ik kan ermee omgaan.
- Ik heb wel 's geschoten. - Maar niet op mensen.
Neem 'n alarmsysteem of 'n hond, maar haal geen wapens in huis.
Het zijn altijd de verkeerden die geraakt worden.
Aardige mensen.
Ik weet wat jij denkt.
Wat denk ik dan ?
Ik doe geen oog meer dicht.
Ik ook niet.
Toen ie me greep...
Alles is in orde.
Ik kan hier niet blijven. Het is zo vreemd.
We pakken wat spullen en we gaan naar 'n hotel.
Ik denk niet dat ik hier nog kan wonen.
- We moeten 't huis verkopen. - Je bent dol op dit huis.
We hebben 't niet nodig. Zeker niet nu we toch geen...
We kunnen 't nauwelijks betalen.
Overdrijf nou niet. Weet je wat we doen ?
We volgen de raad van die agent op.
Morgen ga ik even bellen,
en we nemen 't beste alarmsysteem dat er bestaat.
En als dat niet werkt,
nemen we 'n loeder van 'n waakhond.
Een bloeddorstige pitbull met tanden en zo'n ijzeren band.
Het komt wel goed.
Met een putter ? Je bent 'n held.
Dirty Harry en Arnold Palmer in één.
Ik zou 'n hartaanval gekregen hebben. Goed gedaan.
- Alles goed met jullie ? - Karen is wat overstuur.
Daar komt ie.
Moet er gezoend worden ?
Ik heb de statistieken gezien. Die zien er goed uit.
Ik geloof niet zo in cijfers.
- Da's meer voor advocaten. Sorry. - Geeft niks.
- Te gekke ruimte. - Er is veel van te maken.
Ik ga op m'n intuïtie af. Cijfers hebben me 'n keer goed verneukt.
- Was dat misschien in Denver ? - Hij weet 't.
Ik heb daar ook veel geïnvesteerd.
- Die gebouwen staan nu nog leeg. - Dat gebeurt hier niet.
Deze wijk leeft helemaal op.
Alle nieuwe gebouwen hier zitten vol mensen,
en allemaal vlak bij dit pand.
We doen 't net zoals de vorige keren.
We geven hier een feest voor investeerders.
Het is de mijne.
Met mij.
- Slecht moment ? - We zijn er al bijna uit.
Hoe gaat 't ?
Die bewakingslui zijn er nog niet en de politie ook niet.
- Heb je gebeld ? - Ja, maar ik kom niet verder.
Mooie boel. Dit moet je doen:
Vraag naar die agenten van gisteravond. Die helpen ons wel.
- Ik zal 't proberen. - Ik kom zo gauw mogelijk.
Alles goed ?
- Ik hou van je. - Dat hoor ik graag.
- Hij haalt me door de mangel. - Er is hier veel misdaad.
Als er hier gasten zijn, hoe hou je het tuig dan buiten ?
Ik ben net met beveiliging bezig.
Je kent agent Davis nog wel.
Hoe is 't ? ik herkende u niet zonder uniform. Is dit uw werk ?
- Stelt niks voor. - Jawel. Dit is geweldig.
- Te gek. - Dit was wel 't minste.
Mrs Carr heeft de baas allerlei aardige dingen over ons verteld.
Meestal klagen mensen alleen maar. Dat was aardig van u.
- Wilt u een biertje ? - Dat gaat er wel in.
Er komt een magneetschakelaar op alles wat open kan.
Er komt geen zuchtje wind meer ongemerkt binnen.
Hier komt een bewegingssensor.
Deze hier is voor als iemand het glas breekt.
Wat moet ie in de badkamer ?
Da's een extra voorzorgsmaatregel. Een veilige kamer.
Deze oude huizen hebben erg solide deuren.
Er komt een zware dievenklauw op elke ingang.
Als er 'n indringer is, sluit u zich in en wacht u op de Hermandad.
En dat zijn wij.
U moet een wachtwoord kiezen van zeven letters.
Pyramid.
Dit is het huis van Carr en het codewoord wordt pyramid.
Klaar is Kees.
7,2 liter, 500 pk.
- Zelf gedaan ? - Tot de laatste schroef.
- Ook 't alarm. Een veilig gevoel. - Schitterend.
Je bent echt een alarm-expert.
Verdien wat bij als adviseur.
- Adviseur ? - Huizen, zakenpanden...
Ik ben een club aan 't opzetten. Je moet je laten betalen.
- Zo heb ik 't nooit bekeken. - Je blijft toch eten, hé ?
Heb je tijd ?
- Nee, dat zou te ver gaan. - Hoezo ?
De politie staat aan de ene kant, de rest aan de andere.
Kom nou maar.
Dit was geweldig.
Meestal eet ik met collega's die je vervelen met sterke verhalen.
- Niks voor normale mensen. - Nooit getrouwd geweest ?
Nu probeert ze je te koppelen aan een van haar vriendinnen.
Ik pak haar wel, Jack.
Sorry, maar als ze dat vlees ruikt, wordt ze helemaal gek.
Ik zie je aan de voorkant.
Het spijt me. Ik ben nog steeds een beetje zenuwachtig.
Dat is begrijpelijk.
Ik snap niet dat je nooit een serieuze relatie hebt gehad.
Politiewerk en een huwelijk gaan slecht samen.
Hoor mij nou. Als kind zei ik bijna nooit wat.
Op school zei ik nooit wat. Ik stond er bekend om.
Neem maar van 'n lerares aan
dat we gek zijn op stille jongetjes achter in de klas.
Geloof haar maar niet. Ze is gek op alle kinderen.
Dat is wat er ontbreekt. Gek dat jullie er niet een paar hebben.
Sorry dat ik over kinderen begon. Dat zijn mijn zaken niet.
Ik wil je bedanken voor al je extra moeite.
- En je hebt Karen erg geholpen. - Die komt er wel overheen.
En dankzij jou veel sneller.
En jij ? Ben jij er al overheen ?
Weet ik niet.
Als 'n ventje vrouw zo grijpt, voel je je knap machteloos.
Je hebt gedaan wat je kon. Je hebt je prima geweerd.
Er was een moment toen hij haar vasthad en ik daar stond,
dat ik dacht dat ik...
Maar ik ben 'm niet te lijf gegaan.
Ik moet er niet aan denken wat er had kunnen gebeuren.
Ik zou die lul best te grazen willen nemen.
Echt ?
Dan zou ik 'm bont en blauw slaan.
- Dat geloof ik best. - Jij niet ?
Ik weet wel wat ik zou doen.
Ik vroeg me alleen af wat een keurige vent als jij zou doen.
Na wat hij Karen heeft aangedaan, gelden de regels niet meer.
Ik scheur z'n hart uit z'n lijf.
Je bent 'n gevaarlijke jongen.
Je wilt vast wel 's een keer een ritje meemaken.
- Hoe bedoel je ? - Een avond mee op patrouille.
Kan dat ?
We doen 't vaak met schrijvers, journalisten...
- Dat lijkt me wel wat. - Dan regel ik dat.
Dan kun je ons tekeer zien gaan.
- Wanneer ? - Morgen.
- Kom op, dat wordt dolle pret. - Waarom niet ?
Dan zie ik je morgen.
Zo is de gemeente niet aansprakelijk bij dood of verwonding.
Er gebeurt niks. Hij gaat met mij mee.
Een drugdealer, een aanklager en m'n ex-vrouw
worden van 't Empire State Building gegooid.
Wie valt er 't eerst te pletter ?
- Weet ik niet. Wie ? - Wat maakt 't uit ?
Jemig, moet je dit zien.
Denk je dat ze echt blond is ?
Agent, reed ik te hard ?
Mag ik uw rijbewijs en papieren even zien ?
Sommige vrouwen hebben iets met agenten.
Ze doen net of we filmsterren zijn.
Als je hier iemand fouilleert, zit je tot aan je nek in wapens en drugs.
Dit is één grote supermarkt voor allerlei troep.
- Nietwaar, Leon ? - Als u 't zegt, agent Pete.
- Dit is meneer Brandschoon. - Precies. Dat ben ik.
Alles goed ?
Geen problemas ?
Als er wat is, laat je 't me weten, hé ?
Je vindt hier geen cliënteel voor je club, Michael.
Proef maar 's. Dit is het beste in heel LA.
Ik had al gegeten. Ik zit nog vol.
Heb je 't naar je zin ?
Het is 'n hele openbaring.
Ik kreeg een idee toen jij bij ons was, Pete.
Ik weet niet hoe 't in LA werkt, maar in Phoenix en Kansas
huurde ik altijd agenten in als bewakers bij de club.
Mike biedt ons een bijbaantje aan.
We kunnen er 's over praten.
Alles kits ?
Ben jij commandant of zo ?
Inspecteur.
Zie je niet dat de inspecteur getrouwd is ?
Zie je wel ? Die wijven zijn helemaal gek op ons.
Michael, blijf hier.
Blijf uit de buurt.
- Politie. Alles in orde ? - Nee, het is niet in orde.
Die gore bajesklant zit op m'n bed.
Gaat 't ?
Blijf maar even bij mij.
We nemen 'm mee.
Ja, smijt die lul maar weer in de bak. Daar hoort ie.
Zie je wel ? Ze hebben 'm.
Ga jij je maar opfrissen. Michael en ik zetten de auto wel weg.
Mij best.
Tot kijk, heren.
- Wat een leven, hé ? - Is 't altijd zo ?
Dag in dag uit.
Kom even voorin zitten.
En je vrouw vraagt waarom ik geen leuke vrouw ontmoet.
Ik vond dat jullie 't prima deden.
Waar gaan we heen ?
Nog een klusje.
Lopen.
Blijf staan. Michael, dit is Ernie Pike.
Kom er maar uit en zeg dat je die lul herkent. Kom mee, klootzak.
- Dat is 'm. Je hebt 'm. Dat is 'm. - Hoor je dat ? Je bent herkend.
Je bent net herkend, smeerlap.
Ik heb 'n maatje van 'm opgepakt en die heeft 'm aangegeven.
Heb jij bij m'n vriend ingebroken ?
Nou ? Heb jij hem en z'n mooie vrouw bedreigd ? Was jij dat ?
Het spijt me, kerel. Oké ?
Lul niet. Hij is hier niet voor excuses.
Hij komt je in elkaar rammen.
En weet je wat ? ik laat hem z'n gang gaan.
Ben je zover ?
- Waar wacht je op ? - Meen je dat nou ?
Je wilde toch z'n hart uit z'n lijf rukken, of niet ?
Ik zei maar wat.
Zeg op. Zeg dat je dat sjieke poesje wilde pakken. Zeg op.
Wilde je dat ? Zeg dat dan.
- Vertel 't hem. - Ik zeg wat je wilt.
Kom hier. Verzet je niet.
Je verzet je niet.
Lopen.
Ik zei: Lopen.
Van hem mag je.
- Je hoeft 'm niet aan te raken. - Ik wilde niemand kwaad doen.
Kop dicht.
Toe nou, Michael.
Het is in orde. Hij verzette zich, dus krijgt ie klappen.
- Niks aan de hand. - Je hebt 'm. Mooi werk.
We nemen 'm mee.
Hij zette 'n mes op Karens keel. Laat je dat zomaar toe ?
Geef die lul een dreun.
Geef 'm een dreun.
Ik doe 't niet.
Vuile smeerlap.
Zo is 't wel genoeg.
Ja, ik ben 't.
Hoe ging 't ?
Wat 'n klote-avond.
- Wat is er gebeurd ? - Het was vreemd.
Er waren 'n paar oproepen. Ik heb gezien hoe 'n agent werkt.
We hebben Roy afgezet en toen had Pete 'n verrassing voor me.
- Onze inbreker. - Heeft ie 'm opgepakt ?
- En nog iets meer. - Zit ie in de bak ?
Eerder in 't ziekenhuis. Hij sloeg 'm helemaal in puin.
- Dat had ik eigenlijk moeten doen. - Ik snap 't niet.
Pete hing de bink uit.
Hij had 't zo geregeld, dat ik 'm kon pakken.
Ik ben alleen maar blij dat 't voorbij is.
Voel je je echt wel goed ?
Wat is er aan de hand ?
Ik weet 't niet.
Ik geloof dat onze vriend de agent 'n tikje explosief is.
Overdrijf je niet 'n beetje ?
Niet echt.
- Het is 'n pak van m'n hart. - Fijn dat je je beter voelt.
Maar ik wil 'm niet meer over de vloer hebben.
Je bent wat overstuur, maar geef hem 't voordeel van de twijfel.
- Je doet alsof Pete 'n crimineel is. - O, ja ?
Ik was erbij. Ik heb 't gezien.
Wat jij ook denkt, we blijven uit z'n buurt.
Wat ik denk, telt niet ? Goed, ik zal niet meer denken.
- Hou op. - Nee, jij moet ophouden.
Ik deel je sympathie niet voor de man die 'n mes op m'n keel zette.
Het was niet de bedoeling dat je schrok.
Geeft niks.
Kan ik je even spreken ?
Ik pak even m'n badjas.
U zou echt 'n slot op dat hek moeten zetten.
Volgens mij kom je hier niet voor dat hek.
Weet je dat ik die inbreker gepakt heb ?
Wat is er gebeurd ?
Hij gooide me op de grond en rende weg.
En toen ik 'm pakte, verzette hij zich en toen werd 't minder leuk.
Michael had er wat moeite mee.
Hij formuleerde 't iets anders.
Het is niet zoals op TV.
- Het is harder dan de leek denkt. - Je bedoelt het geweld ?
Toen ik net begon, had ik 's een routineklus.
Een jongen die helemaal high was, sloeg z'n vriendinnetje.
Ze was niet ouder dan een jaar of 15, 16.
Lief meisje, blond haar, blauwe ogen.
Ik lette niet zo op haar.
Ik wees die jongen op z'n rechten en zij schoot me
hier in m'n borst.
Dus nu hou ik 't tuig eerst in toom en 't geeft niet hoe.
Het geeft niet hoe. En zo was het gisteravond ook.
Ik wil niet nog 'n kogel en u wilt geen dooie echtgenoot, wel ?
Het spijt me dat Michael overstuur was, maar ik deed m'n werk.
Wacht...
Ik ben blij dat je 'm opgepakt hebt.
Die vent vergeet nooit meer dat het fout was om hier in te breken.
Veel plezier bij 't zwemmen.
Dit Chroma-licht vormt de achtergrond voor de dansvloer.
We kunnen 't ook hier projecteren.
Zo kunnen we maken wat we willen.
Stad, woestijn, bergen, heelal... Wat we maar willen.
Waarom weet ik niet dat Michael zoveel knappe vrienden heeft ?
Ben je gek ? Wij kennen hier niemand.
Het zijn investeerders. Vrienden van Michaels advocaat.
Jammer.
Die zou ik wel willen leren kennen.
- Dat is de vent die ik bedoelde. - Jullie agent ? Serieus ?
- Candace vindt de muziek te hard. - Wie ?
- Candace. M'n vrouw. - Prima zo.
Ik heb 'n vraag voor je.
- 'n Belastingman en 'n advocaat... - Weer zo'n mop ?
Scheidingsadvocaat. Ze springen van 't World Trade Center.
Wie is 't eerst beneden ? Wat maakt het uit ?
Hoe is 't, Mike ?
Te gekke tent.
Mooi.
- Pete Davis. Politie Los Angeles. - Jerry Lurie.
- M'n vrouw Candace. - Roger Graham.
- Mike had 't over de bewaking. - Was je in de buurt ?
Nee, ik heb even de buitenkant bekeken.
Een ingang onder 'n markies is normaal, maar 't is te open.
Moeilijk in de gaten te houden. In de steeg is beter.
Dan vormen de mensen een rij.
Als we dan hard moeten optreden, zien maar 'n paar mensen 't.
Denk er 's over na.
Ga maar wat drinken. Ik kom zo bij je.
Goed idee. U bent in bespreking. Ik zie je zo.
Daar zit wat in.
Jullie zijn serieus bezig.
Ik neem de veiligheid erg serieus.
We werken er constant aan.
- Penny, dit is Pete. - Aangenaam.
Insgelijks.
Een collega van school.
De kinderen moesten 's weten dat ik met 'n agent praat.
Ze zijn gek op agenten.
Ze zijn nog jong. Geef ze de tijd.
Misschien kun je 's wat komen vertellen.
Tuurlijk. Onze PR-afdeling vindt dat prima.
- Over PR gesproken... dans je ook ? - Schat, red jij Roger even ?
Kom op, Pete. We gaan dat drankje halen.
Op je club, Mike.
Ik wil even iets duidelijk maken. Ik wil graag dat je weggaat.
Wat heb je toch ? Waarom heb je me uitgenodigd ?
Erover praten en je uitnodigen zijn verschillende dingen.
Je bent zo gespannen. Rustig. Is 't omdat je nog laat op was ?
Hoe weet je dat ?
Wat denk je ? ik reed na drieën langs en 't licht was nog aan.
Je hoeft ons niet meer te beschermen. Je hebt 'm nu.
E‚n vent achter de tralies en klaar ? Doe niet zo naïef.
Je hebt toch gezien hoeveel tuig er rondloopt ?
Welke vriend zou jou en Karen niet beschermen ?
Luister nou 's naar wat ik zeg. Laat ons met rust.
Ik geloof dat ik wel weet wat hierachter zit.
O, ja ?
Verkoop nou geen lulpraatjes.
Niemand verwacht dat je zo bent als ik. Ik ben politieman.
Lui als Pike zijn m'n werk. Voor jou niet. Dat is geen schande.
Denk je dat dat 't is ?
Je hebt zeker 'n prima nacht gehad, hé ?
Je stond vast helemaal op scherp. Een vriend zou me bedanken.
Ik ben niet je vriend of je gabber. Begrepen ?
Ik moet jou niet. Je blijft uit de buurt van mij en m'n vrouw.
- Michael, je gasten... - Ik kom zo. Pete ging net weg.
- Michael moet even wat kwijt. - Roger wil...
- Gooi je me eruit ? - Laat ze niet wachten.
Als 't moet. Zeg maar tegen Roger dat ik zo kom.
Wat wou je doen ?
De politie bellen ?
- Lazer op. - Niet zo hard.
- Lazer op ! - Niet zo hard.
Je kip met 't gouden ei staat te kijken.
Hopelijk vliegt ie niet weg.
Zal ik uw auto halen ?
Bonnetje.
- Ging je niet wat hard tekeer ? - Ik moet 'm niet meer.
- Dat wou ik even duidelijk maken. - Dat is je gelukt.
- Laten we nou niet... - Het is tijd voor 'n toost.
Gezondheid, geluk en de tijd om ervan te genieten.
Da's een oude Castiliaanse heildronk.
We gaan zo naar huis.
Alles goed ?
Gave kar, kerel.
Op de twee charmantste vrouwen. Jouw vrouw en de mijne.
Ik ben blij dat je belde.
Ik heb veel aan je gedacht.
Afblijven.
Nog steeds gevoelig ?
Een kogelwond ?
Een ongeluk bij 't vissen.
Met gewapende vissen zeker ?
Voel je je wel goed ?
We kunnen ook naar 'n motel gaan. Een lekker bed...
- Als je er problemen mee hebt... - Niks probleem.
Mijn enige probleem is...
gore, goedkope hoeren zoals jij. Dat is mijn probleem.
- Wat mankeert jou ? - Donder op.
- Ik ga er hier niet uit. - Lazer op.
Ben je gek geworden ? ik weet niet eens waar ik ben.
Dat is nou net jouw probleem, of niet soms ? Of niet soms ?
Dus een politieman is er om mensen te helpen.
Je bent een vriend voor ze.
Schietpartijen met boeven is wat je op TV ziet. Zo is 't niet.
Dat is niet waarom ik bij de politie wilde.
Ik wilde bij de politie om mensen te beschermen.
Zodat de mensen zich veilig voelen.
Begrijpt iedereen dat ?
Heeft iemand vragen ?
Draag je ook een kogelvrij vest ?
Ik moet mezelf beschermen. Nog iemand ?
Zit je altijd met iemand in de auto ?
Mijn partner heet Roy Cole.
We werken nu al zo'n achtjaar samen. We zijn goeie vrienden.
Kun je laten zien hoe je handboeien gebruikt ?
Tuurlijk. Kom maar 's hier. Hoe heet je ?
Matthew.
Oké, Matthew. Doe je handen 's omhoog.
Denk je dat ie mij die dingen om zou willen doen ?
Je bent gearresteerd, Matthew.
Bedankt dat ik even indruk mocht maken. Dat was leuk.
- Penny had 't geregeld. - Die heb ik al gesproken.
Sorry voor gisteravond. Michael gedroeg zich...
Het verraste me nogal. Hij vroeg me en dan gooit ie me eruit.
- Ik was nooit gekomen als... - Het ligt aan hem.
Hij is de laatste tijd zichzelf niet.
Heb je zin om ergens koffie te gaan drinken ?
- Ik heb nog geen dienst. - Dat lijkt me geen goed idee.
Je bent veilig bij mij. Ik ben bij de politie, weet je wel ?
Niet te lang dan.
- Is iedereen hier bij de politie ? - Zo'n beetje wel.
Een jaar geleden probeerde een of andere oen deze bar te beroven.
Dus hij zegt: ik ga niet naar binnen met m'n pik in m'n hand.
Dus ik zeg: Hoe is 't met je pik ?
We kunnen beter ergens anders heen gaan.
- Dit is prima. - Echt ?
Het lijkt me leuk om 'n vast adres te hebben.
Dat zou ik ook wel willen.
Ik vind dit het rottigste moment van de dag.
Waarom ?
Omdat 't donker wordt en Michael nog niet thuis is.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet ?
- Ik was serveerster bij 'm. - Ben jij serveerster geweest ?
Dat was de eerste keer dat ik een baantje nodig had.
We waren nogal rijk.
Maar het bleek dat mijn vader verslaafd was aan gokken, dus...
Midden in de nacht kwamen mensen onze auto's ophalen.
Dat was een angstige tijd.
En Michael heeft je 'n ander leven gegeven ?
- Alles gaat 'm altijd makkelijk af. - Ben je daarom met 'm getrouwd ?
Ik ben met 'm getrouwd omdat ik van 'm hield.
Ik ken je nauwelijks en nu zitten we zo te praten.
Was jij ook iets dat Michael makkelijk afging ?
Want er is niemand die zoveel mazzel verdient.
Dat meen ik.
Geen man mag een vrouw als jij als iets vanzelfsprekends zien.
Jij mag je nooit onveilig voelen.
En je moet weten:
Als je ooit iets nodig hebt,
als je je rot voelt of als je alleen maar wilt praten,
dan sta ik voor je klaar.
Als een vriend. Als een echte vriend sta ik voor je klaar.
Kom, we gaan.
Hoe was jouw middag ?
Prima.
Kunnen jij en Mrs Carr goed met elkaar opschieten ?
Daar lijkt 't wel op.
Toen ik op school zat, had ik geen lerares zoals Karen.
Ze hadden blauw haar en namen als Mushbutt of Silvercrone.
Silvercrone is m'n meisjesnaam.
Ze had me te pakken.
Frank Taft was zo weg van je, dat ie zelf de helft wil investeren.
- Van Blue Moon Records ? - Een klant van ons.
- Dat bedrijf draait goed. - Heel goed.
Ik vind 't niks, maar de kinderen...
Het spijt me, maar hebt u nog 'n andere ?
- Wat is er ? - Hij is geblokkeerd.
Dat kan niet.
Een computerfout. Dat heb ik ook steeds.
- Dit is niet te geloven. - Jij betaalt de volgende keer.
- Die stomme computers ook. - Niks aan de hand.
Dus donderdagavond gaat door ?
Voorzichtig aan, hé ?
- Wat is dat ? - Het is niet jouw avond, Michael.
Ik kijk alleen naar de computer. Dit is uw zoveelste bekeuring.
De computer heeft 't mis. Dus ik betaal geen 600 dollar.
Ik werk hier al vijfjaar en 't gaat nooit fout.
Wilt u dat die klem eraf gehaald wordt of niet ?
Niet te geloven.
Wacht, die niet.
Schat, weet je 't zeker ?
Weet je nog dat we bij de Minsers waren ?
- Dat feest aan Canyon Avenue. - Dat was één bekeuring.
600 dollar ? Kom nou toch.
Sorry, maar je bent over de limiet.
Het is 'n computerfout, zoals Roger al zei.
- 600 dollar. - Hou nou maar op.
Het ging toch goed ?
- Ik vond van wel. - Weet je...
het ging geweldig.
De Luries waren helemaal weg van je.
Dankjewel.
- Blijf hier en sluit af. - Wat ga je doen ?
Het is in orde.
Met Michael Carr.
Het wachtwoord is pyramid.
Onze kat heeft iets omvergelopen.
Dat ik nog 's zo blij zou zijn om hem te zien.
Het leek mij nodig.
Fijn dat je dat beslist hebt zonder mij iets te vragen.
Je weet wat ik van die dingen vind.
Weet je wat ik ervan vind als ik m'n vrouw niet kan beschermen ?
Dat overkomt me niet nog 'n keer.
Het kan me niet schelen wat de politie zegt, ik hou dat ding.
Het spijt me. Ik had 't je moeten vertellen.
Gaat 't ?
En jij ?
Wacht 's even, godverdomme.
Wat doe jij hier ?
- Ik reageerde op 't alarm. - Gelul. Je hebt 't zelf aangezet.
En die creditcards en die klem waren ook jouw werk.
- Is alles in orde ? - Prima. Loos alarm.
Loos alarm, ammehoela.
Ik vind dit net zo lullig als jij.
M'n huis uit.
Het spijt me heel erg, Mrs Carr.
Die klootzak is gestoord.
Ik weet dat 't laat is.
Hoe kom ik van 'n gestoorde smeris af ?
U bent dezelfde Michael Carr die toen mee mocht op patrouille ?
En uw vrouw heeft agent Davis zo geprezen ?
En wij worden nu geterroriseerd door deze losgeslagen gek.
Losgeslagen gek ?
- Is dit niet iets persoonlijks ? - Natuurlijk is 't dat.
Een agent stormt binnen terwijl wij aan 't vrijen zijn.
Volgens het rapport reageerden Cole en Davis op 'n alarm.
- Uw bewakingsdienst bevestigt dat. - Tuurlijk.
En die klem en m'n creditcards dan ?
Hoezo ? Kunt u bewijzen dat hij dat gedaan heeft ?
U beschuldigt 'n gedecoreerd politieman.
Z'n lintjes interesseren me niet. U moet iets doen.
Want anders ?
U hebt niks, u hebt geen bewijzen, geen getuigen.
U hebt niet eens 'n videoband.
Dat heeft iedereen tegenwoordig.
Dus 't gaat de doofpot in.
Een professionele organisatie doet 'n professioneel onderzoek.
Breng me even de klachtenformulieren.
Als uw beschuldigingen kloppen, wordt er iets aan gedaan.
Wij willen ook niet dat er 'n labiele agent rondloopt.
Vult u dat maar in. Hebt u 'n pen ?
- Hoe is 't ? - Hij komt niet.
Je 'vriend' Davis heeft Lurie allerlei vragen gesteld.
'Kent u 'm goed ?' 'Hebt u ooit eerder zaken met 'm gedaan ?'
Lurie wordt nerveus. Hij denkt dat jij doorgelicht wordt.
Die lul ruïneert me.
We kunnen 't nog rechtzetten, maar we moeten van die gast af.
Ik heb al 'n klacht ingediend. Dat was jouw idee.
Weet je wat dit is ? Een smeris-truc.
Die zak vult z'n snertloontje wat aan. Koop 'm af.
Raad jij mij als advocaat aan een politieman om te kopen ?
Nee, om geld te geven aan z'n favoriete liefdadigheidsinstelling.
Bedankt dat je wilde komen, Pete.
Dat geeft ons de gelegenheid 's even te praten.
Ik weet niet meer hoe 't allemaal begonnen is,
of wat ik gedaan heb.
Maar wat 't ook is, het spijt me.
Ik ben er niet op uit om jou moeilijkheden te bezorgen.
Die kan ik zelf ook niet gebruiken.
Wat zeg je ervan ?
Zand erover ?
We kunnen als vrienden uit elkaar gaan.
Ik trek m'n klacht natuurlijk in.
- Wat is dat ? - 5000.
Je neemt 't mee en laat m'n investeerders met rust.
Smeergeld ?
Noem 't maar wat je wilt. Ik moet zaken kunnen doen.
Hoorde je dat ?
Ik heb hier ook gewerkt.
Er was 'n dame die met haar poedeltje wandelde.
En 'n prairiewolf grijpt dat poedeltje en smeert 'm.
Van dat hondje hebben we alleen de diamanten halsband gevonden.
Karen dacht eerst dat je anders was dan haar gokverslaafde pa.
De patronen die mensen volgen, zijn heel interessant.
Ze voelt zich bij jou ook niet veilig.
En Karen moet zich veilig voelen als de prairiewolven komen.
Je blijft godverdomme uit haar buurt.
Val jij 'n agent aan ?
Een beschaafde vent als jij ?
Ga je me soms arresteren ?
Jou arresteren ?
Ik zou je zo af kunnen knallen.
Wat is er ?
Wat is er aan de hand, Karen ?
Waar heb je 't over ?
Wat is er tussen jou en Pete ?
Wat wil je nou ? We hebben koffie gedronken.
Dat was dan 'n stevig bakje.
Penny had 'm uitgenodigd. We hebben wat gedronken, meer niet.
Hij zette zonet anders wel 'n pistool tegen m'n hoofd.
Ja, een pistool tegen m'n hoofd.
Hij wil jou en hij denkt dat jij hem wilt.
- Dat heeft ie niet van mij. - Hij denkt dat niet zomaar.
Vind je 't leuk om 'm lekker te maken ?
Je praat met 'm over ons, over ons huwelijk...
Hij is gevaarlijk. Moet ik eerst dood zijn voor je dat snapt ?
Het spijt me.
- Ik heb met je partner gepraat. - Weet je nou nog niet beter ?
- Luister je niet ? - Hij bespeeltje.
- En als jij hapt, wordt 't erger. - De politie tegen de rest ?
Ja, zo is 't.
Gisteravond dreigde hij me te vermoorden. Wat doe ik daarmee ?
Als er iemand is die weet of ie doldraait, ben jij dat.
Hij zit achter m'n vrouw aan. Ik kan verder nergens terecht.
Kom erin.
Hij snapt 't niet. Ik ben beter voor haar dan hij.
Hij houdt niet van haar.
Hij kan niet voor haar zorgen zoals ik. Ze heeft me nodig.
Wat lul je nou ? Je krijgt haar toch niet. Luister nou 's.
Er zal nooit iets gebeuren tussen jou en haar.
Je fantaseert maar wat.
- Je weet niet waar je over praat. - O, nee ?
Vertel dan 's wat je gisteravond hier met hem hebt uitgehaald.
Zeg dan dat je geen pistool tegen z'n hoofd hebt gezet.
- Ik speelde 'n spelletje. - Nou, ik niet.
Je houdt op met deze waanzin.
Je vraagt verlof aan, je gaat naar een dokter
en je brengt je hoofd in orde.
Of ?
Of ik ga ze boven vertellen wat er met jou aan de hand is.
- Zou je dat doen ? - Reken maar.
En als je niet binnen 24 uur doet wat ik zeg, doe ik m'n mond open.
Drink 'n kop koffie met de psych en alles komt weer in orde.
Dat zul je zien.
Moet je dat nou zien.
Laat toch zitten.
Leon, halt.
Doe open.
- Zet die doos neer. - Peppillen.
Waarom moeten we je achterna ?
Je kent de procedure. Spreiden.
Er is ook echte misdaad. Doe daar 's wat aan.
Peppilletjes. Wat zullen ze daarvan zeggen ? Wat hebben we hier ?
Ik doe juist goed werk. Anders vallen die taxi-lui in slaap.
Zo kan ie wel weer.
Ik heb meer nodig dan dit.
Kijk 's wat we hier hebben.
- Hou die maar bij je. - Geloof je niet in veilig vrijen ?
Heb je hier wat verstopt ?
Hij gaat schieten.
Wat doe je nou ?
- Pak aan. - Nee, dat wil ik niet.
Pak aan.
Aanpakken en wegwezen.
Jij hebt m'n partner vermoord, Leon.
Jij gaat dus niet boven praten.
Ik ging achterlangs.
En Roy ging achter de verdachte aan, denk ik.
Toen hoorde ik schoten.
Die smeerlap heeft Roy doodgeschoten.
En Roy heeft hem te grazen genomen voor ie stierf.
Met Michael Carr. Geef me Roger. Dit is 'n noodgeval.
Hij is niet op z'n kantoor.
Roep 'm op en zeg dat er gedonder is.
Ik weet niet wat er is, maar er is overal politie.
- Ik zal 't doorgeven. - Laat 'm meteen bellen.
We hebben 'n huiszoekingsbevel om naar drugs te zoeken.
We moeten u fouilleren.
Volgens een informant heeft ene Michael Carr hier drugs verkocht.
Bent u Michael Carr ?
Verrassing.
Ik arresteer u wegens bezit van narcotica,
met het doel deze te verkopen.
U hebt 't recht te zwijgen en u hebt recht op 'n advocaat.
Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.
We nemen u mee naar 't bureau.
Als u wilt, gaan we achterom, zodat de buren u niet zien.
Wat attent van u.
Bel Roger en zorg dat je 'm te pakken krijgt.
Ik ben rechercheur Nobu. Hoe maakt u het ?
U kunt het uzelf makkelijk maken.
Als u wat namen noemt, bent u zo weer vrij.
Ik praat alleen met m'n advocaat.
Dat recht hebt u.
Tien minuten.
Gaat 't ?
- Hoe is 't met Karen ? - Het gaat.
Krijg ik haar te zien ?
Tot de voorgeleiding zie je alleen je advocaat.
- En 'n borgsom ? - Dat komt bij de voorgeleiding.
Hoe sta je er financieel voor ?
Ik heb alles gebruikt om Lurie te imponeren.
Ik moet 't precies weten.
2200 dollar.
De borgsom zal niet te hoog zijn. Je bent geen beroepsdealer.
Beroeps ?
De politie heeft 'n half pond cocaïne gevonden. Lastig dus.
Het probleem is simpel. Er is 'n smeris die mijn vrouw wil.
Dit gaat boven m'n pet.
Ik heb Sam Gershon gebeld. De beste strafpleiter die er is.
Jullie moeten met Roy Cole gaan praten. De partner van Davis.
Als er weer iets gebeurde, zou hij me helpen.
Cole is dood.
Doodgeschoten tijdens de dienst. Ik heb z'n baas gesproken.
Hij houdt niet op tot ik dood ben.
- Haal me hieruit, Roger. - Dat doe ik.
Alles is onder controle.
Zorg dat je me hieruit haalt.
Zaak BA-846059. Staat versus Mr Alvarez.
De aanklacht luidt: Illegaal wapenbezit,
zoals vermeld onder sectie 12280 van het wetboek.
Heeft Mr Alvarez juridische bijstand ?
Mr Alvarez is onschuldig. Hij is minderjarig. Voorarrest onnodig.
- Ik verzoek om persoonlijke borg. - Afgewezen. 25.000 dollar borg.
De griffier kiest de procesdatum.
Zaak BA-855327. De staat versus Michael Carr.
De aanklacht luidt: Bezit van cocaïne voor doorverkoop,
zoals vermeld in secties 11351 en 11352 van het wetboek.
Heeft Mr Carr juridische bijstand ?
Mr Carr is onschuldig.
Hij is een gerespecteerd burger met 'n eigen huis.
Hij is zakenman, z'n vrouw geeft les op 'n privé-school.
Ik verzoek om persoonlijke borg.
Mr Carr heeft in Austin, Texas, een bekentenis afgelegd,
acht jaar geleden.
Breng dat even hier.
- Hoe zit dat ? - Ik was niet schuldig.
Een investeerder had 't onder z'n stoel in mijn auto gestopt.
De advocaat zei dat bekennen het eenvoudigste zou zijn.
- Maar het was niet van mij. - Dat maakt niet uit.
Je hebt bekend. Het staat op papier.
Gezien dit feit wordt uw verzoek afgewezen. 250.000 dollar borg.
Zaak BA-861288. De staat versus Jenkins.
De aanklacht luidt: Autodiefstal als vermeld onder sectie 4873
- van het Wetboek van Strafrecht. - Mr Jenkins is niet schuldig.
Het ging hier slechts om joyriding.
Problemen met de borgsom ?
Je zit wat krap bij kas, hé ?
Karen is erg overstuur. Dit had je haar niet aan moeten doen.
Nu is ze helemaal alleen.
Maar maak je geen zorgen, dat duurt niet lang.
Je moet even weten dat ze goed verzorgd wordt.
Ik weet wat ze nodig heeft.
En we willen toch allebei dat ze gelukkig is ?
Kom 's langs als je ons kunt vinden.
Gaan we gezellig barbecuen.
Als je in haar buurt komt,
maak ik je af.
Tot kijk, Mikey.
Blauw staat je goed.
- Hoe is 't ? - Goed. Ik ben alleen wat moe.
Daar ben je. Ik dacht dat ie misschien honger had.
- En jij ? - Ik lust ook wel wat.
Ik ben blij dat je er bent.
Geen punt. Ik blijf tot Michael weer thuis is.
- Dat gaat wel even duren. - Dat geeft niet. Rust maar wat.
Bewaking, mag ik even bellen ?
Mag ik even bellen ?
Jij bent 'n vet varkentje, hé ?
Even geduld.
Ik wou je niet aan 't schrikken maken.
Karen is boven. Ze heeft hoofdpijn.
Ik heb boodschappen gedaan.
Daar had ze misschien geen tijd voor, met al dat gedoe.
Ik zal zeggen dat je geweest bent.
Zal ik ze aan jou geven ? ik moet naar m'n werk, dus...
Ik ben hier niet erg populair, hé ?
Ik laat ze hier wel staan.
Dan pak je ze straks maar.
Voorzichtig aan. Je ziet er goed uit. Tot kijk.
250.000 ? Da's niet niks. Dat is dan 25.000.
Hier is de koopakte van m'n huis.
Da's voor de borg. En de rest ?
Ik schrijf 'n cheque uit voor 25.000.
- Leuke Rolex. - Sam zei dat ik hier terecht kon.
Normaliter wil ik een kascheque, maar als u Sam kent,
bel ik de bank en als ie gedekt is, is 't oké.
Geen druktoetsen ?
Mag ik nu even bellen ?
Het duurt niet lang.
Ik spreek je wel weer.
Collect. Michael.
Sorry, de hoorn is eraf.
Kunt u onderbreken ? Dit is een noodgeval.
- Dat heb ik gedaan. - Kunt u me helpen ?
- Ik kan niet meteen weer bellen. - Ik kan 'n apparaatniet dwingen.
Ik kan het welmelden.
Weet u zeker dat de hoorn eraf ligt ?
Penny, wat ruikt dat lekker. Ik wist niet dat koken...
Voel je je beter ?
Ik heb champignons, uien, gedroogde tomaten, peterselie...
Waar is Penny ?
Ik heb haar naar huis gestuurd.
Ze is hier toch te veel.
Ik heb 'm ernaast gelegd zodat je ongestoord kon slapen.
Ik slaap nu niet.
Ik wil dat je weggaat.
Ik weet dat ik hier niet hoor te zijn.
Je bent overstuur, maar laten we er niet omheen draaien.
We hebben er alles aan gedaan.
Jij speelde de lieve vrouw en ik de vriend, maar ik kan niet meer.
Nu kunnen we onszelf zijn.
Ik ben erg moe. Ik moet een poosje alleen zijn.
Dat weet ik.
Ga 's even zitten.
Ik weet wel waar je bang voor bent.
Ik hoef niet bij de politie te blijven.
Ik kan iets heel anders gaan doen.
Schoon werk.
Dat lijkt me heel goed.
Niemand hoeft zo te leven als jij.
Dan hoef je geen wapen meer te dragen.
Doe dat wapen nou maar weg.
Geen wapen, geen penning.
Ik moet verder met 't eten.
Ik ben Tiny vergeten.
De kat. Ik laat 'm liever niet 's nachts buiten.
Ik ben zo terug.
Je hebt 'm.
Alles goed ?
Zeker weten ?
- Je lijkt zo gespannen. - Dat ben ik ook 'n beetje.
Kom 's. Ik weet wat jij nodig hebt.
Schuif 's op.
Kom op, we gaan.
Wel ja, neem m'n auto ook maar. M'n huis is al onderpand.
Doe je gordel om.
Alle spanning zit in je schouders.
Allemaal hier.
Ontspan je maar.
Diep ademhalen.
Ik ben zo blij dat ik alleen met je ben.
Zeg 's hoeveel je van me houdt.
Ik zal altijd meer van jou houden.
Niet doen.
Wat niet ?
Ik voel me niet erg mooi.
Je bent prachtig.
Ik wil er wat beter uitzien.
Ik zal iets aandoen dat jij mooi vindt.
Ik roep je wel als ik klaar ben.
Doe 't wel snel.
Rustig aan.
Dat halen we niet. Dat red je niet.
Zocht je dit ?
Je kunt gedachten lezen.
Ik heb de pest aan dat ding. Ik wou dat jij 'm wegdeed.
Ik dacht dat je je ging omkleden.
Hou je vast.
Niet schieten. Ik ben advocaat.
Donder op.
- Wat doe je ? - Je bent 'n gestoorde klootzak.
Je schiet toch niet op mij.
- Ik schiet je dood. - Jij schiet niemand dood.
- Je weet dat 't zo goed is. - Donder op.
Doe die revolver weg.
Probeer 't nog maar 's.
Dacht je dat ik jou 'n geladen revolver zou geven ?
Ik heb je nu door.
Je bent zo'n opgeilster. Is dat het ? Een opgeilster.
Ben je dat ? Wou je mij overhoopschieten ?
Weet je wat je bent ?
Je bent 'n smerige hoer.
Een waardeloze hoer, net als alle andere hoeren die ik ken.
En dat is ook precies hoe ik je ga behandelen.
Doe je benen uit elkaar.
Ik behandel je als een hoer.
Hij heeft je revolver.
Je moet hier weg.
Kom mee.
Ja, met Michael Carr. Bedankt voor het bellen.
Ik stond met een golfclub te zwaaien en die ging door 't raam.
Overal ligt glas, maar het is in orde.
Het wachtwoord is pyramid.
- Nee, ik heb 't niet veranderd. - Maar ik wel.
Wat is 't wachtwoord ?
Zoek 't maar uit, lul.
Zeven letters.
Dit komt je duur te staan.
Hierheen, jij.
We hebben twee minuten om hier weg te komen.
Als je de deur niet opendoet, gaat Michael eraan.
- Hij vermoordt je. Blijf daar. - Kop dicht.
Blijf daar.
- We hebben hier geen tijd voor. - Hij schiet me toch dood.
Ik schiet 'm niet dood als jij de deur opendoet.
Als je 't niet doet, gaat je man eraan. Zo is 't.
- Ik tel tot drie. - Ze komen eraan. We halen 't wel.
Laat de deur op slot.
Wat wou je nou, bink ?
Ga je me als burger arresteren ?
Jou arresteren ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom